Swimming Holes are a beloved summertime ritual that’s equally sweet in its simplicity—all you really need is a swimsuit and a bit of insider savvy to find the best spots